I et land af myter og en tid af magi,
hviler et kongeriges skæbne ..
.. på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ...
Merlin.
Det er tid.
Herre, vi er under angreb. De er inden for bymurene.
Hele Camelot er nu under vores kontrol.
Agravaine?
De er ude efter Arthur. De vil dræbe ham, hvis de finder ham.
Vi er nødt til at krydse grænsen. Finde et sted, hvor vi kan skjule os.
I er smuglere? Hvis I bliver fanget, kan I blive dræbt.
Tristan og Isolde? Det tror jeg ikke.
Hvem fanden er du?
Mit navn er Arthur Pendragon.
Vi havde en aftale. Partnere for livet, husker du nok?
- Guinevere? - Hej, Arthur.
Sørg for, at landsbyen er omringet. Ingen må undslippe.
Agravaine. Han har fundet os.
Undertekster af SuperFrandsen
Jeg skjuler vores spor. I fortsætter.
O drakon, fthengomai au se kalon su katerkheo deuro!
Søg dækning!
Fik du dem på vildspor?
Vi er i sikkerhed.
- Er du sikker? - Ligner jeg en idiot?
- Ja. - Han ændrer sig aldrig, vel?
Hvilken vej?
Jeg syntes, du sagde, at du voksede op i disse tunneller?!
Det gjorde jeg! Det kunne være den vej.
Eller det kunne være den vej.
Ja.
Det er virkelig betryggende!
Løb!
Så du kender Arthur?
Jeg var tjenestepige i Camelot.
For Arthur?
Nej.
Så hvorfor er du her?
Han er min Konge.
- Han virker ikke særlig kongelig. - Tja, måske kender du ham ikke.
Shhh!
Jeg troede, du sagde, at du fik dem på vildspor.
Det troede jeg også.
- De finder os inden længe. - Jeg går tilbage.
- Hvad vil du? - Lave en afledningsmanøvre.
Jeg kender disse tunneler, men det gør Agravaine ikke. I fortsætter.
Merlin.
Gør ikke noget dumt.
Mig?
Åh, hej der!
Merlin!
Merlin?
Hvor er Arthur?
Vær forsigtig.
Hvad taler du om? Hvor er Arthur?
Sig mig det. Nu!
Ellers slår jeg dig ihjel.
Det tror jeg nu ikke.
Du kan magi!
Jeg blev født med magi.
Så det er dig.
Du er Emrys.
Det er, hvad druiderne kalder mig.
Og du har været ved hoffet i al den tid, hva'?
Ved Arthurs side ..
.. hvor du har fornået at bedrage ham.
Jeg er imponeret, Merlin.
Måske ligner vi hinanden mere end du tror.
Hvad laver du?
Shhh.
Merlin?
- Han finder selv ud af tunnelerne. - Jeg tager tilbage.
For en tjener?
Du tager fejl med hensyn til ham.
Merlin!
Hvor har du været?
Var du bekymret for mig?
Nej, jeg ville være sikker på, at vi ikke blev forfulgt.
Du kom tilbage for at lede efter mig.
Okay, det er sandt.
Jeg kom tilbage, fordi du er min eneste ven, og jeg vil ikke miste dig.
- Virkelig? - Vær nu ikke dum!
Så hvorhen nu?
Til sletterne bagved bjerget.
Er du sikker? Det er Lot's kongerige.
Han bryder sig ikke om Pendragon.
Måske vi kunne finde et sted her, hvor vi kunne hvile os.
Vi er flygtninge, og en fare for alle, der skjuler os.
Han har ret. Vi må tage tilbage til Camelot.
- Vi er nødt til at fortsætte. - Vi er i sikkerhed i skovene i Ascetir.
Hvis nogen har overlevet, er det der, de vil skjule sig.
Det er, hvad jeg ville gøre.
Men du er Konge, Arthur. Du er vores leder.
Okay. Så bliver det Ascetir skoven.
Kom nu, Gaius. Hold ud.
Tag det roligt. Nu får vi det mindste noget at spise!
Du får endnu en chance for at arbejde for din aftensmad.
Men denne gang vil jeg gøre det lidt sværere.
Det er rimeligt nok.
Åh, men du skal ikke kæmpe uden våben.
Nå, skidt. Du er Ridder af Camelot, du skal nok klare dig.
Hvad helvede.
Nå, nå, nå. Se på dig selv.
Først går du tilbage for at redde din tjener ..
.. og nu får du beskidte hænder.
Men så igen, hvorfor ikke? Du er ligesom alle andre.
Der er ikke noget særligt ved dig, er der?
Måske fortjener jeg ikke at være konge.
Nå, det er okay, fordi det er du heller ikke.
Ikke mere, ihvertfald.
- Arthur. Arthur? - Lad være.
Hvad der skete i Ealdor, var bare et øjebliks svaghed.
Hvad du gjorde mod mig ...
Alt hvad jeg elskede mellem os, alt hvad vi havde, er væk.
Det vil aldrig ændre sig.
Jeg er ked af det.
Nyd jeres aftensmad.
Jeg er bange for, at det bliver jeres sidste.
Du er nødt til at spise.
Om jeg spiser eller ej, holder jeg ikke længe i denne verden.
Kom nu, Gaius.
Jeg er en læge, Elyan.
Jeg har brugt mit liv til at betragte livets cyklus.
Hvis der er én ting, jeg ikke er bange for, så er det døden.
Din mad skal ikke gå til spilde.
Hvis Gwaine skal kæmpe igen ..
.. får han brug for al den styrke han kan få.
Kom så, jeg holder vagt.
Arthur, hvad er der galt?
Lyt ikke til Tristan. Han kender dig ikke.
Jeg stolede på de forkerte mennesker.
De forrådte dig. Det var ikke din skyld.
Jeg var et fjols.
Jeg har fejlbedømt alle.
Min onkel, Morgana ...
Alle mine beslutninger har været forkerte.
Du er for hård ved dig selv.
Jeg burde være klog, kunne skelne godt fra ondt.
En leder. En konge!
Tristan har ret, der er ikke noget specielt ved mig,
Jeg er bare ligesom alle andre.
Nej, du er ikke! Du er en værdig konge.
Jeg er god med et sværd ..
.. det er alt.
- Dit folk elsker dig. - De fleste af dem er døde ..
.. takket være mig.
Nej. De fleste af dem undslap.
Og de er her, i skoven, det er jeg sikker på.
Hvis de er det, bliver de nødt til at finde en anden konge.
Arthur ...
Arthur!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes!
Du skal have tak. Du har reddet os alle.
Albions rige og den fremtid, vi alle har kæmpet for, var i fare.
Hvad plager dig, unge troldmand?
Det er Arthur. Han har mistet viljen til at kæmpe.
Han føler han har svigtet sin befolkning og ikke længere fortjener at være konge.
Camelots skæbne hviler i dine hænder, unge troldmand.
Du, og kun du, kan genskabe kongens tro på sig selv.
Hvordan?!
Du må få ham til at tro, at han kan blive konge igen.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe, Merlin.
Nej.
Jeg ved hvordan.
Alle dem, der flygtede fra Camelot ..
- Ved du hvor de gemmer sig? - Jeg er en drage.
Jeg kan se vældige områder i et enkelt glimt.
De bør ikke være svære at finde.
Så er der ingen tid at spilde.
- Hvad? - Jeg skal vise dig noget.
Det må hellere være godt ..
.. fordi det er ikke lige tiden til flere af dine latterlige lege.
Jeg tænkte på i går aftes, hvor du havde opgivet alt håb ..
.. på hvordan du var en dårlig leder og en tarvelig konge.
- Tarvelig? - Okay, lurvet.
Tak!
Tja, det mindede mig om en historie, Gaius engang fortalte mig.
Merlin, jeg er virkelig ikke interesseret i dine godnathistorier.
Bare for een gangs skyld i dit liv,
.. bare lyt!
For mange år siden, før De Fem Riger ..
.. var dette land i en endeløs række af blodsudgydelser, krig.
Men én mand var fast besluttet på at stoppe alt dette.
Han samlede de ældste fra hver stamme ..
.. og lavede kort over, hvordan landet skulle deles.
Hver stamme skulle så regere selv over deres egen jord.
Denne mand var Camelot første konge. Forfader til blandt andet dig, Arthur.
Bruta.
Du kender historien?
Ja, det gør hvert barn i Camelot. Kan jeg gå i seng igen nu?
Nej! Fordi der er en anden del af historien, som du aldrig har hørt.
Virkelig?
Da Bruta var døden nær, bad ham om at blive bragt dybt ind i skoven.
Og der, med det sidste af hans styrke, stak han sit sværd ..
.. ind i en sten. Var der siden hen tvivl om konges slægsskab med Bruta,
.. var dette den endelige test.
For kun den ægte konge af Camelot kunne trække sværdet frit.
Er det her noget du finder på?
Selvfølgelig ikke.
Okay.
Men hvis det er sandt, hvorfor har jeg så aldrig hørt denne historie?
Tjah, nu er historie vist ikke din stærke side, er det?
Så hvor er denne sten?
Den forsvandt for mange år siden under den store udrensning.
Men det er lykkedes mig at finde den.
Jeg har aldrig hørt så meget sludder i hele mit liv.
- Synes du, at Gaius er en løgner? - Nej, jeg synes at du er en idiot!
Og hvad er så det?
- Hvad fanden er du ude på? - Jeg vil vise at du er deres leder og konge.
Det sværd sidder fast i massiv sten!
- Og nu skal du trække det ud - Merlin! Det er umuligt!
Arthur, du er den sande konge af Camelot.
Vil du have mig til at dumme mig?
Nej, du skal forstå, at at Tristan tager fejl.
Du er ikke bare hvem som helst, du er enestående.
Du og du alene kan trække det sværd op af stenen.
Jeg håber, at du ikke tager fejl.
Du er nødt til at tro, Arthur.
Du bliver Albions mægtigste konge.
Intet, ikke engang denne sten, kan stå i vejen for dig.
Tro på det.
Længe leve kongen!
Da de ankom, var selve jorden stadig i brand.
- Hver eneste af dem var døde. - Og Agravaine?
Død.
Der er kun én person der kunne have gjort dette.
Der er kun én person, som kan beherske en drage.
Dette er Emrys gerning.
Hvad med vindebroen?
Godt bemandet. Ligesom de nordlige porte.
Og brystværnene på sydsiden?
Arthur, selv om vi kan komme ind, så har hun en hær.
Og vi har hvad? Nogle få hundrede ...
- Og de er stadig i overtal. - Ja, men kun forholdet tre til én.
- Og tror du, at de vil slås? - De vil kæmpe for Arthur.
Det er ikke mig, de skal kæmpe for.
- Det er for Camelot. - Nej, Arthur.
Det er dig, folk elsker. Og dig, de vil risikere deres liv for.
Jeg ville ride gennem helvedes porte for dig.
Også mig.
Så tager vi til helvedes porte!
Hvad er dette for?
Opgiv aldrig håbet.
Kærlighed er stærkere end alt.
Tro mig.
Er du okay?
Ja.
Tror du, at der er for mange af dem?
Soldaterne er mænd som dig og mig.
Mænd, vi kan kæmpe mod.
Men Morgana ...
Hendes magt er så stor, og vi har intet vi kan svare igen med.
- Jeg blev aldrig færdig med Gaius historie. - Ikke nu, Merlin.
Vil du så lytte?
Da sværdet blev sat i stenen ..
.. sagde den gamle konge, at en dag ville sværdet blive trukket fri ..
.. når Camelot havde allermest brug for det.
Manden, der trak sværdet, ville forene landet Albion ..
.. og herske over det største rige, verden nogensinde har set.
Den mand er dig, Arthur.
Det her er noget, du finder på.
Hvorfor skulle jeg det? Dit hoved er allerede ligeså stort som din mave.
Men jeg tror på det.
Og jeg tror på dig.
Det har jeg altid gjort.
Tospringe.
Min freondum ond min feondum!
Vi må sende udsendinge til Lot's rige ...
.. de skal tilbydes belønning for Arthurs tilfangetagelse.
- Det er Emrys. Han er her! - Vagter!
Ontend eallne thaes drycraeftes leje awlje.
Hæ!
Vi har ledt overalt.
Han flygtede, Morgana. Han rystede ved synet af dig.
Hvorfor var han her? Hvorfor vælger han at drille mig sådan?
Nu skal vi holde hovedet koldt.
Du burde få noget søvn.
Sørg for, at der er vagter for døren.
Så står vi op!
Du ligner een, der har været oppe den halve nat.
Det har jeg. Kunne ikke sove.
Jeg syntes, du sagde, at du havde tiltro til mig?
Hvor har du fået den ide fra?
Så er det nu, vi siger farvel.
Arthur. Hele mit liv har jeg holdt mig fra andre folks krige ...
.. og foragtet den magt og rigdom ..
.. som konger betaler med andres folks liv.
Men du har vist dig at være anderledes.
Du har vist, at du kæmper for hvad der er rigtigt og retfærdigt.
Og af den grund ...
.. vil vi kæmpe ved din side.
Jeg er beæret over at have jer ved min side.
Vi står sammen som ligemænd.
Arthur.
Hvis der sker os noget, så skal du vide ..
- Guinevere ... - Jeg forstår, at du ikke kan tilgive mig.
Jeg har altid elsket dig. Altid.
Vi har vist selskab.
Emrys.
Arthur.
Min kære bror.
Vi må byde ham velkommen.
Skal vi gå?
Det er, som vi regnede med. Han er på vej hertil.
Han er her snart.
Og vi venter på ham.
Kom så, drenge. Hvad venter I på?
Er du okay?
Jeg har været spærret inde med Gwaine i en uge.
- Gaius? -Ah..
Okay. Kom an.
Vælg jer en modstander.
Efter mig!
Det her bliver sjovt.
Hvad skete der med tanken om at finde lidt jord og slå sig ned?
- Det her er slet ikke dårligt! - Jeg tænkte nok, du kunne lide det.
Klar?
Af kærlighed til Camelot!
Velkommen, kære bror. Det er alt for længe siden.
Jeg undskylder meget, hvis du har fået en hård modtagelse.
Det er ikke nemt at vide, hvem man skal stole på i disse dage.
Hvad er der sket med dig, Morgana?
Jeg troede, at vi var venner.
Det gjorde jeg også.
Men ak, vi tog begge fejl.
Du kan ikke bebrejde mig for min fars synder.
Det er en smule for sent for det.
Du har tydeligt vist, hvad du synes om mig, og min slags.
- Du er ikke så forskellig fra Uther. - Det er du heller ikke.
Jeg vil nyde at slå dig ihjel, Arthur Pendragon.
Ikke engang Emrys kan redde dig nu.
Dine sværd kan ikke stoppe mig.
Hleap på baec!
Ikke så mægtig nu, hva Mylady?
Efter hende!
Uh ...
Hvad har jeg gjort, siden du hader mig så meget?
Det er ikke, hvad du har gjort. Det er, hvad du engang vil gøre.
Jeg er ked af, Gwen, men det kan jeg aldrig lade ske.
- Er du okay? - Ja.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ked af det.
Shh.
Vores drømme ...
Isolde, vær stille.
- Jeg ville ønske ... - Jeg ville også ønske ...
Hold om mig.
Det vil tage nogen tid.
Merlin kan tage sig af det.
Hvis du vil have mig til at gå, at vende tilbage til Ealdor ...
Jeg vil gerne have, at du bliver.
-Du behøver ikke at sige noget. - Hvad der end skete ...
- Arthur, jeg kan ikke tilgive mig selv ... - Jeg er ligeglad.
Jeg vil aldrig miste dig.
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Ja, af hele mit hjerte!
Ved de hellige love, som er mig betroet ...
.. kroner jeg dig, Guinevere ...
.. Dronning af Camelot!
Længe leve Dronningen!
Undertekster af SuperFrandsen